بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel
«قسمت نهم»
ماله مني
!چقده آخه اين بشر عزيزه
.دارم ميرم سرکار
.وايسا ببينم
خوشگلکم کو؟
.ايناهاش
.قربونش برم
.من رفتم
.وايسا ببينم
خانومم کو؟
.ايناهاش
بيدار...شدي؟
.بيا اينجا
.دارم ميرم سرکار
.بدو بيا ديگه
.اومدم
حالا که اومدم . چکار کنيم؟
.دوست دارم
.من بيشتر
.من بيشترتر
.کاهش هميشه اول صبح بود
.ولي من شب ـم دوست دارم
فردا همراه باتو
طوري نيست ما همينجوري تو تخت خوابيديم؟
.مامانت اون بيرونه
.درست نيست بيدارش کنيم
.بايد بچهاي خوبي باشيم
.بذار بخوابه
.باشه
.يه چيزي فکرمُ مشغول کرده
چي؟
کي به فکر ازدواج با من افتادي؟
.نميدونم ، فقط عاشقت شدم
پس چرا خواستي باهام ازدواج کني؟
.اين که مثله قبليه سوال بعد؟
.همش تو فکرمه
.اگه سوالات تموم شد من برم
.نه ،باشه
.سالگرد ازدواجمون جواب سوالمو بده
. اگه ديشب چراغ سبز نشون نميدادم
همينجور ميخواستي تا آخر عمرمون جدا بخوابيم؟
نکنه باز تو فکر اون گياهه ميموسايي؟
. نميدونستم تو چي ميخواي
اگه تا آخر عمرم باهم باشيم
.ممکنه هيچ وقت احساسِ واقعيتُ نفهمم
.فداي سرت،اينقد با ملاحظه نباش
.حالا اگه يه کوچولو خوي وحشي گريم داشته باشي بد نيست
!يه کوچولو از اون چاشني زندگي مون بشه عاليه
يني چي که عاليه؟
ميتوني تضمين کني که بعدا شاکي نميشي؟
. من يه حيوون وحشيم
!خجالتم شد- .منم-
. ولي هنوزم ميخوام بدونم
چيو؟
.دوستم داري يا نه
.بعده يه مدت ازم خسته نميشي
.هي ميترسم نظرت عوض شه
.خيالت راحت
.هر روز بيشتر از روز قبل دوستت دارم
.مطمئن باش حسم تغيير نميکنه
.منم همينطور
واقعا؟- آره-
.کلا تغيير توي وجودم نيست
.عينه خونه ي خودِ آدمه
.خيلي خوبه اينجا
اينو چرا انداختم اينجا؟
مامان
.بيا صبحونه
چکار ميکني؟
رو زمين خوابيدي؟
.فک کنم
.چرا رو زمين خوابيدم آخه
. حتما از تخت افتادي
.آخيش
.پاشو شوهرم صبحونه درست کرده
.کمرم خشک شده يه دقيقه وايسا
. تو برو من خودم ميام
.سوجون تنهاست
.باشه
.کمرت خوب شد زود بيا
...مامان
.يکم نرمش کنم
.زود بيا
.خوبه
.آخ شونه ام
.خوشگل شدي
.سوجون خيلي مردِ خوبيه
.مامان توام بايد بري يه شوهر خوب پيدا کني
چي؟دوباره خودمُ بدبخت کنم؟
.براي من مردا فقط سرگرمين
.يه عالمه مرد دور و برمن
چهره ي پدرتُ يادته؟
يهويي اين چه سواليه؟
.خودت همه ي عکساشُ و محو ونابود کردي
.چون فک ميکردم ممکنه با ديدنش دلت براش تنگ شه
.کار خوبي کردي .يادم نمياد
.زيادم کنجکاو نيستم
بريم دنبالش؟ پيداش کنيم؟
چرا؟
هنوزم دوسش داري؟- نخير-
.الان که زندگيت خوبه
.ميخوام ببينم ميتونيم پيداش کنيم يا نه
.پاشد رفت بدهياش افتاد گردنِ ما .هيچ وقتم برنگشت
.اون حتي بما فکرم نميکنه
.حتي دلش برامون تنگ نشده
.باشه
.بعضي وقتا ساده ميشا
.اصلا من هيچي خودت چقد بخاطرش بدبختي کشيدي؟
.باشه بابا ، ببخشيد
.راستش
.مثله اينکه رئيس بازم نيومده
چرا مدير کيم يونگ جين امروز نيست؟
مگه بار اول دومشه؟
.گفتم که جلسه داشتن
جلسه مهم تره يا معرفي پروژه من؟
نکنه با من مشکل داره؟
چرا داريم بحث ميکنيم؟
.من برنامه اتونو بررسي کردم
. فک کنم منطقه سامي جاي بهتري باشه
بنظرت اين مدير کيم تازگيا عجيب نشده؟
.مثله اينکه سرش شلوغه
. نميدونم والا ،ولي فک نکنم
.همه ميگن داره با سرمايه گذاراي بيرون کمپاني کار ميکنه
.ميخواد روي پروژه جانگهو کار کنه
.ما که قرار نيست اونجا کار کنيم
.خب برا همين ميگم عجيبه
.يه کلکي زير کلاهشه
.نه بابا
مگه شهرِ هرته؟
!عقلشُ که از دست نداده
واقعا؟
.به شايعات توجه نکن
...خب
کجا تشريف مياري؟
. دستشويي
اگه فيلماي دوربيناي مدار بسته رو ضبط کنم
ميري آينده ميبينيشون؟
.بذار ببينم چه خبره
.خب
.يجوريه بشينم اينور و تصويراي اون دنيا رو ببينم
شروع کنيم؟
.اي بابا
يني ميتونم به جواب برسم؟
يني ما رين الان داره چکار ميکنه؟
چکاره اي؟
. طبيعي باشين
.واقعا؟ چشم
.فک کن من اينجا نيستم
.آروم باش
.بابا طبيعي باش
.اينجوري به درد کارم نميخوره
.ميخواد عکسش خوب شه
.خب راستش دوربين جلو چشممه
.سعي ميکنم طبيعي باشم ولي نميشه
.ميدونم چي ميگي
.راستش منم نميتونستم باپ سونُ اول خوب بازي کنم .چون از دوربين ميترسيدم
مگه ميشه فک کني نيست؟
!دقيقا!چشمت هي ميوفته به دوربين
.ولي اينجا که فقط خودمونيم .بياين دوباره امتحان کنيم
.شونه هاتونُ بدين عقب
.خيلي خوبه
.عضله هاتُ شل کن
چکار ميکنه؟
!سونگ ما رين
!عزيزم
!سلام
سلام- اومدي؟-
مگه نيومدي عکس بگيري؟ چرا داري يارو رو ماساژ ميدي؟
.يارو؟ بنده خدا سني ازش گذشته
.بابا بزرگم باشه بازم مرده
.شبيه حيوونه خيليم خشنه
.دنيا پر از گرگه
.مهربوني کار دستت ميده
.حواستُ جمع کن
.اينا همه داوطلبانه اومدن
داري بهشون توهين ميکني؟- مگه من خير نيستم؟-
.اينا همه پولاي منن
.پُز نده
مگه نميخواي درد و غمُ به شادي تبديل کني؟
.اينقد سختش نگير
.من آسيب ديدم
.اينجام درد ميکنه
.فک کنم ديگه خوب شدي بخاطره زن خوشگلته
فک کردي گذشته ي سختم با خوشگلي تو درست ميشه؟
.ببخشيد
.بايد با داوطلبا يکم صميمي شم
با اون آقا خشنه؟- آره-
.بايد قلبمُ روي همه باز کنم
.بايد باهاشون خوب باشم
الان آماده شدين؟
.بله
.ازمون يه عکس بگير
.وسط وايسين
.بگير
.خوبه
.يک دو سه
.يکي ديگه ، يکي ديگه- .يکي ديگه-
واقعا؟باشه
.نوش جونتون- .ممنون-
.ممنون @arirangfa_channel
برنج ميخوريد؟ @arirangfa_channel
غذا خوبه؟- .عاليه-
.سلام- .سلام-
.نوش جون
چه شوهر خوشتيپي داره ،چکاره اس؟
.مدير عامل يه شرکت ساخت و سازه
.عکاس سونگ خودتون و آقاتونم بيايد غذا بخوريد
.بعدا ميخوريم
.آب تموم شد
.براتون ميارم
.ممنون- برنج ميخوريد؟-
.دستتم درد نکنه
چرا تو بايد اين کارا رو بکني؟ مگه باپ سوني؟
.باپ سون جان
ميشه دوتا کاسه برنج بدي؟
.باشه ، باشه الان
.خودت برو بردار بچه
.دوتا کاسه برنج
چيه؟
.اين کارا رو نکن- چي؟-
.به بقيه لبخند نزن ، با اون صداي نازتم با کسي حرف نزن
چي؟
.يو سو جون
غيرتي شدي يا داري حسودي ميکني؟
.هردوتاش
چي؟
.عاشقه مرداي غيرتيم
.چه کيفي ميده شوهرت غيرتي باشه
بله؟
.ميشه هميشه همينجور غيرتي باشي؟
.چرا همش اينو ميگي
. از اين رابطه هاي سرد و خشک خيلي بدم مياد
.خيلي خوشم مياد شوهرم غيرتي شه
عين بچهام نه؟
ولم کن برم! چرا يهو عجيب شدي؟
.نميخوام بري
.ميخوام بهت بچسبم
.مردم ميبينن نکن
. به اونا چه
.دلم ميخواد هي بهت بچسبم
. نکن حالم بهم خورد .مثله آدامس ميمونه
.بسه ديگه- .دلم ميخواد-
.سلام
.خيلي بهتون خوش ميگذره
.غذا که نخورديد؟ برماييد داخل
.ميل ندارم
حالتون خوبه؟
.نه
مگه نميدوني دخترم داره ميره ژاپن؟
...چرا
. بايد کنارش باشي
.واقعا که
.ببخشيد
سه يونگ داره ميره ژاپن؟
.آره
.بله
.کجايي؟ بيا همو ببينيم
.کارم تموم شده دارم ميرم خونه
.راستش خيلي خستم
.واقعا؟ زود ميري خونه
چطوره بعدا ببينيم همو؟
.برو خونه استراحت کن
.کي دونگ
بله؟
.خوب بخوابي
.باشه
.نوش جونت
.آفرين
.واقعا که
رئيس چرا اينقد ناراحت بود؟
.حتما بخاطره سه يونگه
.به هرحال که اون ميره
چطوره اين هفته بريم تعطيلات؟
کجا؟کجا؟
.يجا که خوش بگذره- کجا؟-
.بذار از بچها بپرسم
همه؟- .آره-
جايي هست که بخواي بري؟
کوه يا دريا؟
.حالا که فکرشُ ميکنم .چيزي ازت نميدونم
.حالا که قرار نيست دوتايي بريم ! همين رستوران سر کوچه ام خوبه
چي؟
.منم که نميام- .منم-
چشونه؟
نميان؟
.اي بابا
دلال تو کوه دوست داري يا دريا؟
.يک دو سه
.دريا- .دريا-
.ايول- .ميدونستم-
.مثله هم گفتيم
.دلامون به نزديکن
بريم يه جزيره ي خالي؟
چطوره با هم بريم ساحل؟
.بهشون ميگم هتل رزرو کردم بايد پاشن بيان
.يو سو جون
نشنيدي گفتم بريم يه جزيره ي متروکه؟
.چون ميخواستم تنها باشيم
خودتو ميزني به اون راه؟
خنگ به دنيا اومدي يا در طول دوران خنگت کردن؟
...که همينجوري به دنيا اومدي که
.بايد يه فکري برات بکنم
چي؟- اگه بچمون خنگ شه چي؟-
چطور ميتونه تو اين دنياي نامرد زندگي کنه؟
.اگه خنگ باشه کلاهش پَس معرکه اس
.آره
.منم دلم ميخواد فقط دوتامون باشيم
.ولي سه يونگ داره ميره
.مگه چي ميشه لحظه هاي آخر کره بودنش براش خاطره انگيز باشه؟
.بعدا کلي ميتونيم دوتايي بريم سفر
خب؟
تا کي صبر کنم؟
.يه کوچولو
!بوي اقيانوس
دوسش داري؟- .خيلي-
.خيلي حس خوبي بهم ميده
شنيدم نميخواستي بياي ، مارين خانوم هان؟
.نه خب گفتم شايد مزاحم جمع دوستيتون بشم
. عجب خانومه با فکري دارم
.الان ديگه شماهم دوستموني
.جدي
پس الان دوستِ پسرمي؟
.يني توام دوست دخترمي
هوي چکار ميکني مرديکه؟
.ما بريم به باربيکيو برسيم .شما دخترا باهم دوست شين
. فک کنين يه ماموريتِ مهمه
.دوست دخترم- بيا بريم-
...ميشه که
گذشته رو فراموش کنيم؟
بيخيال دشمني شيم؟
.ميدونم ازم خوش نمياد
.ولي درست نيست کدورت بينمون باشه
.اگه بديي در حقت کردم ببخشيد
.تو کاري نکردي
.من حتي خيلي وقت نيست همُ ميشناسيم
.نميخواد نگرانم باشي ،اوني
اوني؟
.ازم بزرگتري ديگه
راستش ارتباط برقرار کردن .با بزرگتر از خودم يکم سخته برام
. نه اينکه ازت خوشم نياد .از اين فکرا نکن
.فقط يسال ازش بزرگترما
چرا بحث سنُ کشيد وسط؟
اصلا مگه سن مهمه؟
.مدير کانگ زود باش آتيشُ به پا کن
.سکوت
.من انجامش ميدم
چرا؟ .مثلا گفتم با مارين دوست شو
.بايد با کي دونگ حرف بزن .زحمتُ کم کن
چيه که من نميدونم؟
.برو بهت زنگ ميزنم
.باشه مرسي
چي ميخواي بگي؟
.اومدم اينجا چون تحمل تو راحتتر از سونگ مارين بود
چرا پاشده اومده اينجا؟
!گُلـه من
گُلـه من؟
سگ داره اينجا؟
.من از سگا ميترسم
. بابا اسم سگُ نميذارن که گُلـه من
!گُلـه من
مرديکه چش شده؟
مارين کجايي؟
.برات نارنگي پوست کندم
گُله من؟
کجايي؟
مارينم ! کجايي خانومي؟
. فک کنم از اين طرف اومده
.خاطرات و نامه هاتون رو بفرستيد
چرا اينقد بزرگه؟
نامه ي شما رو هر زمان که خودتون خواستيد .تا 50 سالِ آينده براتون ميفرستيم
.تاريخ ارسال نامه را روي پاکت بنويسيد
چي بنويسم؟
.خيلي وقته چيزي ننوشتم
.خوشگلکم
.براي سونگ مارين در آينده
الان در اکتبر 2016 قرار دارم
.قبل از اينکه سه يونگ بره با بچها اومديم سفر
چرا حواب نميدي؟
نکنه از بس من خوشگل بودم قلبت وايستاده؟
.دارم جوابمُ برات مينويسم
.همين الان يه عکس خوشگل از خودت برام فرستادي
پيامُ ديده ولي چرا جواب نميده؟
بازم بهش پيام بدم؟
.بيخيال
.چقد دريا خوبه .عاشقِ ساحلم
.دلالي ، جوابمُ بده
.هنوز نميدوني که من مسافر زمانم
.اين چند روزه واقعا کنار هم خوشحاليم
.کاش قدرتِ سفر در زمانُ نداشتم
.و به جاش ميتونستم زمانُ نگه دارم
.اميدوارم وقتي اين نامه به دست ميرسه .ازم متنفر نباشي
بخاطر سوجون داري ميري؟
.آره
.ميدونستم
...من @arirangfa_channel
. درموردت حس خوبي ندارم @arirangfa_channel
چرا؟
.خودمم موندم چرا
.چي بگم خب
...شايد چون
.بعضي وقتا فک ميکنم اضافيم يا يه احمق
.با هر سازت رقصيدم
.گذاشتم هميشه ببري
.با همه چي کنار اومدم
.ولي برات کافي نبود .هميشه ناديده ام ميگرفتي
.زنگ زدي بيام بيرون بعدشم عصباني شدي
.آره بابا من احمق بودم
...من
.فقط بخاطر سوجون تو هپينس کار کردم
.روزي که شغل مورد علاقه امو پيدا کرده بودم
.سوجون ازم خواست کمکش کنم
.منم گفتم چشم
.من بخاطر اون نميرم
.اين کاري که بخاطرش شروع کردم
.نميتونم ادامه اش بدم
تو ديگه چرا همچين ميکني؟
ميخواي بهم بفهموني دارم فرار ميکنم؟
به غرور من فک نکردي؟
با موندنم مگه چيزيم ازم ميمونه؟
.رابطه اي که عاشقانه نبود
.يه رابطه ي دوستانه
.احساس من به تو يه عشق دردناک بود
.بيشتر از خودم
.بيشتر از هر چيز ديگه اي .من هواتو داشتم
مسخره ميکني؟
ميخواي قرار داد امضا کنم؟
داري ميزني زير قولت؟
.من براي آماده سازيش وقت لازم دارم
.حتي اگه از شرکت بيام بيرون
.بازم سرمايه گذارا منو به چشمه مدير شرکت رئيس يو ميدونن
.زمان ميبره تا من بتونم کاسبي خودمُ راه بندازم
.دادستاني ، دولت مردا،نماينده هاي مجلس
.بايد به همشون نشون بدم که جديم
.بعد از اونه که اونا باهم راه ميان
.بايد روابطُ جور کنم ، شده برادر،دوست يا حتي خانواده
.بعد از اون ميتونم باهاشون همکاري کنم
.من مطمئنم که ميشه استاد
اگه جانگهو خراب شه چي؟
.همه ي نقشه هات نقشه براب ميشه
چرا همچين ميگي؟
.امکان نداره
مگه بخاطر همين سرمايه گذاري نکردي؟
.اي بابا
.خيلي بدبختي
به سرنوشت اعتقاد داري؟
.من بهت فرصت دادم که بياي بيرون
.هميشه يسري هستن که فقط دارن زندگي ميکنن
.باشه
.ميفهمم چي ميگي
.من ديگه نيستم هرکاري دلت ميخواد بکن
استاد!منظورتون چيه؟
منظورتون سرمايه اس؟
.اصلا ميخوام بريزمش دور
به توچه؟
...خب
مگه الان نگفتيد؟
.يه ميليارد زدي به جيب هنوز هيچي نشده
.نوش جون
.ديگه بي پول شدم ،بايد تا ميتونم مست کنم تا بميرم
.آخه
داري پولتو ميبخشي؟
چرا اينقد پيچيده اش ميکني؟
.من باز نظرتونُ جلب ميکنم
.بذاريد دوباره براتون توضيح بدم .شايد از اول بتونيم
چطور به آدمي که گولم زده اعتماد کنم؟
...ميدوني چقدر خطرناکه
!براي من قماره
.شايد ندوني
.کيم يونگ جين
.زندگي خوبي داشته باش
.ميدونم که داري
.از ماريس ميام بيرون
.بهت گفتم ديگه اعتماد ندارم !ديگه باورت نميکنم
نميدوني چرا دارم اين کار رو ميکنم؟
...من
.بايد جلوي يه اتفاقُ بگيرم
.حالا همچين آدم قحط نيست که من با تو کار کنم
.راستش نميفهمم درمورد چي صحبت ميکنيد
.اگه ميخواي تقلبم کني ،نبايد به کسي آسيب برسوني
.يکم بيشتر توضيح بديد که بفهمم
.همه چيز بابِ ميل تو نيست
...خودم
.بيخيال ،برو
.استاد
.برو
.استاد- .گفتم بيرون-
.استاد
.برو بيرون ، برو- .استاد-
.چه غلطي ميکني؟پاشو
.استاد- .پاشو-
.بخدا شرمندم .آروم باشين
.آروم باشين- .گمشو بيرون-
.بهتون زنگ ميزنم
.قول ميدم کارمُ خوب انجام برم . ببخشيد
...سه يونگ
.سعي کن باهاش خوب باشي ،مثله عضوي از خانواده مه
همه ي دوستاي بچگيت مثله خانواده اتن؟
بعد از اون حادثه ،وقتايي که تنها بودم
.مامان و باباش باهام مثل بچه ي خودشون رفتار کردن
بابا و مامان سه يونگ؟
.آره
.چند ماهي پيششون بودم
.خيلي بهشون مديونم
توي يه خونه؟
!يهويي احساساتم برا سه يونگ فوران کرد
هان؟
چطور جلو خودشُ گرفته؟
چيزي بينتون نبوده؟
چيزي؟ مثلا چي؟
.يو سو جون
.حالا که کنارِساحليم بيا از گذشته امون بگيم
چي؟
چندتا رابطه داشتي؟
يني چي اين سوال؟
.اشکال نداره
.بهم بگو کاريت ندارم
.چيزي نبوده که بگم
.بگو ديگه نميخورمت که
.واقعا چيزي نبوده
.تا حالا با کسي نبودم
جان؟
.به جونم خودم!من خيلي سخت بدست ميام
.مثله يه کوه بلند
حتي يبار؟
.اوهوم- چرا؟-
.نميدونم چطوري بگم
.بعدم قرار گذاشتن و اينا به گروه خوني ما نميخورد
.پس بي تجربه اي
.بخاطر همين هول بازي دراوردي
.الان فهميدم
.نه که نتونم ،فقط نميخواستم
پشيمون نيستي؟
.بدون اينکه قرار بذاري و دور دور کني .فرت زن گرفتي
.مثلا زنمي ها
.تازه بايد خوشحالم باشي
"عجب مردي شوهرم شده"
"حتما تو زندگي قبليم يه کشورُ نجات دادم"
مگه اصولا همچين چيزايي نميگن؟
.خيلي زشته که اولين بارته
.بيا قرار بذاريم
.اگه نخوامم بايد تا آخر عمرم باهات بمونم
الان که ازدواج کرديم ميشه قرار بذاريم؟
مگه جايي گفتن آدماي متاهل نميتونن قرار بذارن؟
.تو يه مرده متاهلي منم يه زنه متاهل
مگه ميشه؟
.خودم ميدونم دوست داري
حالا که عروسي کرديم چرا قرار نذاريم؟
مگه ميتونم به شوهرم نه بگم؟
.بريم سر قرار
.يه قرار عاشقانه
.پس امروز اولين روزمونه
اولين روز؟- !آره-
.چه خوب
کجا ميري؟
.اگه تونستي منو بگيري
چيه؟
!وااااي
.منم نميدونم ،به پير به پيغمبر نميدونم .به خدا قسم نميدونم
.نکن همچين نکن
.ببين اينجا اتاقمه ، اينم تختمه .اونم چمدونِ صاب مردمه
.سر جدت پتو رو نکش
.ف..فک کنم چيزي تنم نيست
!اين چه وضعشه
ديشب چه خبر بود؟
!چميــدونم
.تا اين سنم تا حالا کسيُ نبوسيدم
.گذاشتم اوليش با يو سوجون باشه
.خاک بر اون سرم کنن
چرا الکي خودمُ اذيت کردم؟
.من خرم
چرا منتظرش موندم؟
.من يه نفرو ماچ کردم
.خوشا به حالت
.حتما کلي خر کيف شدي
.خوش بحالت
.خودت بودي
.اولي بوسه ام
مستي؟
من ماچت کردم؟
.اون روز که با بچهاي دانشکده رفته بوديم بيرون
.همه مست بودن .يه بازيم ميکرديم
.بعدش گفتن شماره ي يک و سه همو ببوسن
.من يک بودم و تو سه
چجوري؟
اينجوري؟
.خودت باعث شدي
چند بار بگم؟ !ميدونم بابا! ميدونم
. قرار نيست که بندازيم گردنِ تو
.به هرحال من مردم .مسئوليتش با من
خب الان چکار کنم؟
.هيچ غلطي نکن
...يادت رفته
.جونه هرکي دوست داري از سرجات تکون نخور
.هرچي که بينمون گذشته رو فراموش کن
.فقط يه اشتباه بزرگ بود @arirangfa_channel
.سه يونگ @arirangfa_channel
!چه خوبه
.عاليه
.دلالکم- جونم؟-
.بيا عکس بگيريم- .چشـم-
.اينجا خوشگل ميوفتيم- .آره-
.يک دو
چرا بار رو بنديلتُ بستي؟
.بيا صبحونه بخور
. برگرديم سئول
.بريم خونه
دعوا کردن؟
من که نميخوام برم خونه ،هوم؟
يعني مياد؟
سونگ دو شيک
.پولي که هر ماه به حسابم واريز ميشه
.ميخوام بدونم از کدوم بانکه و چه کسي پولُ ميريزه
.ما ميتونيم براتون شعبه ي بانکُ پيدا کنيم
.يکي از شعب بانک خودمونه
.هرماه از شعبه ي گاول دونگ واريز ميشه
.نزديک ايستگاهِ متروي ناميونگه
.هميشه توي اين روز پول واريز ميشه
نکنه منو ديده فرار کرده؟
کيم يونگ جين
.گوشيُ بردار
.الو؟استاد
مگه نگفتم باهات حرفي ندارم؟
.من قرار داد رو فسخ کردم
. اگه اينجوري کنيد نميتونم 9 ميليارد وونُ جور کنم
.من تمام پولُ براي سرمايه گذاري گذاشتم
...اما جريمه ي نقص قرار داد
. من نميتونم پرداختش کنم
.بذاريد همو ببينيم تا درموردش حرف بزنيم
.اگه شما پشتم نباشيد گند ميخوره به همه چي
.بمن چه
الو؟استاد؟
.لعنتي
.مثله اينکه داره از مايريچ مياد بيرون
. به اين مرديکه فرصت دادم بياد بيرون
.برو بابا
.بايد از سوجون دورش کنم
چه غلطي کنم؟
!پول از کجا بيارم؟
.چيزي نيست
.با خانومشون دعواشون شده .فقط همين
.لطفا بريد
.چيزي نيست .بحث خانوادگيه
چرا؟چرا من؟
!چــــرا
.مردک
کي اومدي؟
چرا نرفتي سر کار؟
.رئيست اينجاست
!يه روزُ مرخصي گرفتم
.واقعا؟ آفرين
.برو اونور
.اينو از کامپيوترت برداشتم
چي ميگي؟
.فک کردم داري چرت ميگي .فک نميکردم به کارت بياد
.فک کنم دارم درکت ميکنم
.عوضي
فيلما رو از اونور اوردي؟
.آره
.احتمالا سه يونگ توشون نيست؟- هان؟-
چي؟- .هيچي-
.بيخيال آينده شو
.همين الانتُ بچسب
.ميدوني چه شايعه هايي پشتِ مدير کيمه؟
.وايسا ببينم
آجوشي؟
اون کيه؟ تو خونه مون چکار داره؟
بيست و هفتم اکتبر 2016 : آينده
.نردبوم
.بيست و هفت اکتبر
.اون روز آجوشي اومد دفترمُ دزديد
.خودشه
.نبايد بذارم بفهمه کيم يونگ جين مقصره
.ميشه تندتر بريد
.چشم
.هرچقدر بخواي بهت ميدم فقط اون ماشينُ گم نکن
.چشم
کمک! چه خاکي بريزم تو سرم؟
!کمک
!تروخدا کمک کنيد
!کمــــک
کسي نيست؟
چه کار کنم؟
.نه سوجون
.بايد بري .زودباش
.زودباش- .ولم کن-
.نبايد اينجا باشي
مگه از گذشته نيومدي؟
!ولم کن برم
.به آمبولانس زنگ زدم الان ميرسن
.اينجا آينده اس
...اگه مارين
يعني زنت ببينتت چي؟
.نميشه
چکار به مارينم داري؟
.سو جون
.الان بايد بري
چرا باز دير کرده؟
.دلال بيا خونه ديگه
چرا چيزي نميگي؟
.فقط ميخندي
.فک کنم ازدواج با تو درست ترين تصميمم بود
.زندگي خيلي خوبه
اينجا کجاست؟
کجا ميريم؟
بگو؟کجا ميريم؟
.سوجون
.خواب بود
چرا هنوز نيومدي؟
.چه ميشه کرد؟امشب مجبورم دير بيام
چرا؟
.خارج از شهر يه کاري پيش اومد
.يکم کار داريم ،فردا ميام
چيزي خوردي؟
.آره
.يادت نره قبل از خواب درا رو قفل کني
...راستي
اتفاق بدي که نيوفتاده؟
چه اتفاقي؟
.خواب بد ديدم
.ولش کن ،بهتره درمودش حرف نزنيم
.مواظب خودت باش
.حواست به ماشينا ومردم باشه
خلاصه حواست به همه چي باشه ، خب؟
.باشه
.شب بخير مارينم
کي ميمره؟
.رئيس هيت مديره ي هپينس
بيست و هفتم اکتبر 2016 : آينده
.حادثه اس
.همسرت خيلي اتفاقي ميبينه که شين سونگ کيو افتاده
...سوجون نگران نباش من نميذارم
اينجا چکار ميکني؟
...خب
بهم شک داري؟
.من اينجام تا جلو حادثه رو بگيرم
.اومدم کمک- چرا؟-
چرا بايد کمکم کني؟
چرا بايد به اطرافيانم کمک کني؟
...من
...فقط- چرا باهم همچين ميکني؟-
.سوجون ، من کاري نکردم
.نه اصلا نميخوام بگي
.حرفاتُ باور نميکنم
حادثه؟
ميخواي باور کنم؟
.سو..سوجون
.سو جون
.حرفاتُ باور نميکنم
.سوجون
.خودم بايد بفهمم
.شين سونگ کيو رئيس هيت مديره ي هيپنس در گذشت
.دادستاني اعلام کرد که اين يک حادثه بود
فقط حادثه بود؟
کي قراره بري؟
.بيست و هفتم اين ماه
.بيست و هفتم
چرا اون روز؟
.گفتم که زود ميرم
چرا؟
.سه يونگ
.براي مامان و بابات بليط ميگيرم اونام ببر .براشون جا هم رزرو ميکنم
.همون روزي که ميري اونام ببر
فک کردي دارم ميرم پيک نيک؟
.ميخوام برم وسايلمُ باز کنم .بعدم برم سر کارم
.سرم شلوغ ميشه- .باخودت ببرشون-
.حتما نگرانتن
.بذار ببينن کجا زندگي ميکني
.يدفعه که محل زندگيتُ ببينن خيالشون راحت ميشه
.نميخوام برم بميرم که
چرا همه اينقد بزرگش کردن؟
.من بليطا رو رزرو ميکنم .توام حتما با خودت ببرشون
خب؟
.رئيس چوي
.سلام- !کارتون تو تجارت حرف نداره-
.خب ديگه- .من کلي تعريفتونُ شنيدم-
.زيادي اغراق نکن
.از وقتي اومديم به اين ساختمون .همه چي عالي شده
خوبه؟
يه رستوران عالي اينجا هست افتخار ميديد؟
.بله حتما
.عاليه
.همينجا وايسا . شرمنده
.چشم قربان
.منم گشنمه
ميميري منم ببري ؟
چي بخورم حالا؟
...درمورد جانگهو
.ميدونم اگه از دستش بدي حسرتشُ ميخوري
. اولين نفري که اومد تو فکرم خودتون بوديد
.من بهت زنگ زدم بياي اينجا يه لطفي برام بکني
حالا تو اول داري کار و کاسبيُ ميکشي وسط؟
.يکم سخته گفتنش
.بفرماييد @arirangfa_channel
.يه چيزي هست که ميخوام بخرم @arirangfa_channel
.يه ساختمون
ميشه بفروشيش؟
.خودتون ميدونيد که ساختمان اجاره است
مگه چقد اجاره ميديد؟
.اگه جور شه توام اين وسط سرت بي کلاه نميمونه
.درموردش با رئيس يو حرف بزن
ما 15 ساله که همو ميشناسيم نه؟
.آره از 2002 سر اون پروژه
.خب
.من اينو ميگم چون فقط شمايي ها
چيو؟
.ميخوايم از شره ساختمان کوچيکه خلاص شيم
. نبايد شايعه سازي کنيا
واقعا؟
شما کجا اينجا کجا؟
چطوري؟
.يه قرار دارم
نبايد بياي ديدن من؟
.ايشون همکلاسي قديمي منن
.رئيس هيت مديره ي هپينس
.ايشون مدير داخلي مايريچ هستن
.سلام عرض شد ، کيم يونگ جين هستم
.سلام ، کمپانيتون حرف نداره
.ميبينمت
.خدافظ
منظور؟
ديگه نرم؟
.تا آخر عمرت که نميتوني توي هپينس عکاس باشي که
.يه چيز بهتر برات دارم
.حتي ميتوني ادامه تحصيل بدي
نکنه باز غيرتي شدي؟
.گفتم غيرتي دوست دارم ولي ديگه لوس نشو
.راستش دوست ندارم بخاطر رودروايسي با من اونجا باشي
.لازم نيست بخاطر من اونجا کار کني
واقعا ميخواي بيام بيرون؟
.آره،ممنونت ميشم
چرا؟
.عکاسي اونجا واقعا خوشحالم ميکرد
.يه عالمه چيز ياد گرفتم
.شغل بهتر نميخوام
.اينکه اونجايي آزارم ميده
بخاطر پدر و مادرت؟
.آره
.ولي شغلمه آخه
.شايد اشتباه کردم
نکنه خيلي ساده اش گرفتم؟
.اومد و رفتش به اونجام اذيتش ميکنه
نکنه بخاطر خودم ميگه؟
آره؟
...راستش
.ببخشيد
.ولي واقعا نميتونم کاري که شروع کردمُ نصفه ول کنم
.ميخوام براي خودمم نمونه کار درست کنم
.بعدشم
.اونجا براي اولين بار تو عمرم احساس غرور ميکنم
.برات يه جاي ديگه پيدا ميکنم که بتوني به همه اينا برسي
.براي عکاس بي تجربه اي مثله من يکم سخته
.تا الان که نبوده
.ميخواستم گذشته اتُ فراموش کني
.بخاطر همين بدون اينکه بفهمم هي از هپينس گفتم
.بهت گفتم بياي اونجا
.نميدونستم در اين حد اذيتت ميکنه
چقد آخه من بي فکرم؟
.اينطور نيست
.از اين به بعد بيشتر دقت ميکنم
.بذار فقط پروژه رو تموم کنم
.يه عالمه مسئوليت دارم اونجا
.مارين
بيا بيشتر فکر کنيم خب؟
کسي نيست؟
!سوجون
سوجون!آخه من چکار کنم ؟
کسي نيست؟
خوابيدي؟
.آره
.يسوال
...اگه ميتونستي آينده رو ببيني
دلت ميخواست بدوني؟
.آره
.ديگه مردم دنبال فالگيرم نميرفتن
.ولي ندونستنش بهتره
.دلم ميخواست يه سري چيزا رو بدونم
حالا اين وقت شب اين چه سواليه؟
.بيخيال مهم نيست
کجا ميريم؟
سينما؟
رستوران؟
.وقتي رسيديم ميبيني
کجا ميريم خب؟ .بگو ديگه
.فضوليم گل کرده
.سونگ مارين
.خيلي وقته نديدمت
.سلام
.سلام رئيس يو ،چه خوشگل شدين
.شرمنده زودتر نگفتم ، ولي عروسي تون مبارک
خدايي کي ميتونست بگه زنه رئيس يو ميشي؟
.ممنون
.بايد ازشون کلي چيز ياد بگيري
.يکي از مشترياي ما هستن .نمونه کاراتم نشونشون دادم
.چقد خوش شانسي تو
مگه ميشه اين همه صفات خوب توي يه آدم جمع شه؟
.خوش بحالت
چند وقته کجا کار ميکردي؟ .خيلي پيشرفت کردي
هواشُ داشته باشين
.نياز نيست سفارش کنيد
.نگران نباشين
.سوجون
.ايشون از پارتي بازي متنفرن
.فک کنم اشتباه کردي
.ما رين
.سونگ ما رين
منو اوردي اينجا چکار؟
از کجا ميدونستي دوست دارم اينجا کار کنم؟
خودش بهت گفت؟
.خيلي خوب زيرابي ميره
مگه من ازت خواستم؟
.همين الانشم از زندگيم راضيم
. خوب فکر کن
.فک کن ببين چي به صلاحته
اينقد منو خار و خفيف ميبيني؟
مگه ازت خواستم برام کار پيدا کني؟
.شايد خوشت نياد توي هپينس کار کنم .ولي اين راهش نبود
.فقط بخاطر خودت بود
بخاطر من؟
تو حتي نميفهمي من چي ميخوام! پس از کجا ميدوني؟
ميدوني اين اواخر چه حسي داشتم؟
.همه چي با تو عالي پيش رفته .کارم معرکه بوده
اخه تا به خودم ميام نميفهمم چطور مگه ميشه؟
.بدون هيچ استرسي با خوشحالي داشتم زندگيمُ ميکردم
.پس اگه ميخواي يکاري برام کني .اين زندگي شيزينمُ خراب نکن
.منم همينو ميخوام
.منم ميخوام روز به روز شادتر باشيم
...براي همينه
.ميخوام از هپينس بياي بيرون
منظورت چيه؟
.قراره اتفاق بدي بيوفته اونجا
چي داري ميگي؟
.بيا بريم
.بهت نشون ميدم ،حرفام چه معني داره
.ديگه از پنهون کردنش خسته شدم
ما کجاييم؟
.ولم کن
.اينجا وايسا
ميخواي چکار کني؟
اون بيلبورد رو پشت سرم ميبيني؟
.خب
.داره يه اتوبوسُ نشون ميده که چپ کرده
.مسافراش جونه سالم بدر بردن
چي ميگي؟
.بعد از اون اخبار تيراندازي توي آمريکاس
.اون اتوبوس الان که راه ميوفته .ولي باز وايميسته
.اون آقاهه که الان سوار شد ميفهمه اشتباه سوار شده
.اون پسره جلوي دوست دخترش زانو ميزنه
.تا بند کفششُ ببنده
از کجا ميدوني؟
.قبلنا ديدم
.امروز عصر اومدم اينجا
.داري ميترسونيم
.مارين- .بريم خونه-
.يکم ديگه اينجا بمونم ديوونه ميشم
.بريم خونه حرف بزنيم
.من...ميتونم آينده رو ببينم
.من مسافر زمانم
فردا همراه با تو
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel